When planning to enter overseas markets, protecting your inventions is very important. Having patents is essential to the success of your business. However, each country has a unique patent system. So, relevant documentation is necessary in the country?s official language matching a particular writing style. You have to do this so your translated patent documents are approved in other countries. This is where expert linguistics with technical know-how comes in to help.?
Types of overseas patent translation
The process of patent translation involves the conversion of appropriate literature, text, and documents from one language to another. There are various purposes for patent translation including during application for new patents, matching existing patents to specifications, and opposing a brief. It is very important to ensure that the translation matches the relevant technologies and industries.
Kinds of documentation for translation
Filing documentation
Before filing at the foreign patent office, you have to translate patent specifications whether full specification or only claims. Fulfilling obligations stipulated in a jurisdiction require accurate communication of an invention and its purpose. Ensuring covering of all claims in the invention pinpointing precision is very important. The translation is for perusal by local legal professionals, state officials, and patent licensees.
Litigation documentation
You have to enlist a patent translation service to attack or defend your patent in a foreign country. Litigation documents provide legal evidence during court litigation proceedings. These are for arguing whether something does or doesn?t relate to your patent. This usually involves translating documentation supporting the inventiveness and novelty of your patent. Alternatively, the translated litigation documents allow learning already filed patent contents.?
Importance of patent translation for overseas
Protecting your invention
The most important need for translation is to allow the filing for a patent to protect your invention. A patent protects your invention. It gives you the power to seek legal action against people who infringe on your patent. Patent rights are valid for the country where you apply. So, to seek legal protection in that particular country, you have to file for a patent from the local patent office. Translating your documents into the official local language or that the office stipulated is necessary.
Defending or attacking a patent
When there?s a need to attack or defend a patent during litigation procedures, you need a translation service. Preparing for court proceedings requires having all appropriate documentation and literature translated into the official language of the area. Regardless of whether you are an intellectual property team or patent attorney, access to quality patent translation makes doing your work easier.
Ingredients of quality patent translations
Style and structure
Patent documents have a particular style and sentence structure. The translation must bring out the appropriate meaning. Each industry has unique requirements and challenges. Translating a patent is an esoteric art where an intricate understanding of the process in that particular country and appropriate technology is necessary for success.
Understanding of nuance and terminology
There?s a linguistic challenge when it comes to selecting translators for patents. Getting exclusive rights in a foreign country requires making sure that you get patent translation by highly experienced people. These should have the translation skill and ability to communicate concisely. Apart from speaking the local language, the translator should understand the country?s legal patent process with a grasp of language terminology and nuances.
Mother tongue effect
Reading like originally written in the local language is the golden rule for translated patent documents. Achieving this level of authenticity requires document localization by a native speaker. So, you need mother-tongue speakers to translate your documents. Additionally, you need translators with experience.
This requires being familiar with various aspects of the translation process including file types, glossaries, CAT tools, and project management software. Besides, the translator should work efficiently and beat deadlines. Apart from having the linguistic, subject matter, and technical expertise, you need translators with professional competence to seamlessly convert the source language to the local language without distorting the meaning.
Reasons to avoid poor patent translation
Avoiding losses
When you get a poor patent translation, you risk losing sanity, money, time, and effort. It takes time to prepare patent documentation and getting a translator. Keep in mind that you keep on incurring costs at various stages. Ending up with poor translation will mean that all your effort, time, and money have gone to waste. Keep in mind that you?re likely to have the patent translated again doubling costs.
Affects deadlines for milestones
Professional translation of patent documentation is very important. Allowing poorly skilled translators have a risk of errors that will slow down the patent filing process. This is likely to contribute to additional problems over time. Project delays cause financial loss, theft of ideas, and legal consequences, and wrong patent information. Filing a patent with wrong information is likely to make your application invalid.
When considering patent translation, always trust professionals to be sure that you future-proof your inventions in various countries. A professional translation company will help you overcome obstacles to ensure your patent documentation is free from errors with timely delivery to increase the chances of approval.?
